1
00:00:08,408 --> 00:00:11,311
Σας είπα ποτέ για
εκείνη την εποχή στο δημόσιο σχολείο

2
00:00:11,444 --> 00:00:13,213
όταν έκλεψα
το μεσημεριανό γεύμα αυτού του παιδιού και...

3
00:00:13,246 --> 00:00:17,150
Το έθαψε στο sandbox;
Ναι. Εγώ ήμουν το παιδί.

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,985
Ω.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,991
Γεια, αναρωτιέμαι ποιος εφευρέθηκε
η αλατιέρα.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,994
Μάλλον κάποιος επώνυμος
Wendy Salt ή-ή, ε,

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,463
Sally Shaker, ε;

8
00:00:30,630 --> 00:00:32,499
Τώρα απλά το επιβάλλεις.

9
00:00:32,665 --> 00:00:35,001
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχουμε κάνει
εξαντληθεί η συζήτηση.

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,437
Ήταν αναπόφευκτο.
Γνωριζόμαστε 35 χρόνια.

11
00:00:37,470 --> 00:00:40,040
Είμαστε υποχρεωμένοι να τρέξουμε
έξω από πράγματα να πω.

12
00:00:40,173 --> 00:00:43,009
Όχι όμως έτσι.
Δεν έχω τελειώσει καν
η πρώτη μου μπύρα.

13
00:00:43,143 --> 00:00:45,011
Εντάξει, εύκολο. Ας το κάνουμε
βγάλε αυτό.

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε
με κάτι.

15
00:00:54,454 --> 00:00:56,689
Δεν πήρα τίποτα.

16
00:00:56,756 --> 00:00:58,992
Γεια, θυμήσου εκείνη την εποχή
μου έκλεψες το μεσημεριανό

17
00:00:59,025 --> 00:01:01,027
και θάφτηκε στο s--
ω, ναι.

18
00:01:03,196 --> 00:01:06,699
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

19
00:01:06,800 --> 00:01:10,470
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

20
00:01:10,503 --> 00:01:15,708
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

21
00:01:15,775 --> 00:01:19,779
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

22
00:01:19,813 --> 00:01:23,516
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

23
00:01:23,550 --> 00:01:27,220
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

24
00:01:27,287 --> 00:01:31,324
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

25
00:01:32,358 --> 00:01:34,327
Γεια, το είδες;

26
00:01:34,360 --> 00:01:38,064
Ένα ποντίκι μόλις έτρεξε απέναντι
το πάτωμα. Ήταν όπως
μεγάλος σαν γοφάρι.

27
00:01:38,198 --> 00:01:41,968
Αν ήταν τόσο μεγάλος όσο ένα γοφάρι,
ξέρεις τι μπορεί να ήταν;

28
00:01:42,068 --> 00:01:45,438
Δεν ήταν γοφάρι.
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ
ποντίκια και γοφάρια, τζάκας.

29
00:01:45,538 --> 00:01:46,940
Θα έλεγα σκίουρος.

30
00:01:47,073 --> 00:01:50,243
Ήταν ένα ποντίκι. Ήταν το
το μεγαλύτερο ποντίκι που έχω δει ποτέ.

31
00:01:50,276 --> 00:01:53,113
Φορούσε γάντια του μποξ
και να αναπηδήσει πάνω κάτω;

32
00:01:53,246 --> 00:01:54,747
Αυτό είναι το λάθος
έγινε πριν.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,382
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

34
00:01:56,416 --> 00:01:59,519
Ήταν ένα ποντίκι, και
Θα το πιάσω.

35
00:01:59,552 --> 00:02:01,754
Ω, πατέρα.

36
00:02:02,522 --> 00:02:04,424
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να πιάσει.

37
00:02:04,524 --> 00:02:07,260
Γεια, παιδιά.
Τι θα μπορούσε να πιάσει;

38
00:02:07,360 --> 00:02:10,730
Το άλλο βράδυ βαριόμασταν,
έτσι εφεύραμε ένα νέο παιχνίδι.

39
00:02:10,763 --> 00:02:12,499
Έργο αποφυγής
είδος παιχνιδιού;

40
00:02:12,565 --> 00:02:14,434
Περισσότερο στρατηγός
ένα παιχνίδι γνώσης,

41
00:02:14,567 --> 00:02:16,369
για να δεις πόσο εσύ
ξέρω γενικά.

42
00:02:16,402 --> 00:02:18,271
Ναι, κάθε παίκτης παίρνει
έκανε ερωτήσεις,

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,773
όχι σημαντικές ερωτήσεις,
απλά τυχαίο, ασήμαντο,

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,408
σχεδόν ασήμαντες ερωτήσεις.

45
00:02:22,442 --> 00:02:24,911
Ερωτήσεις με πολύ λίγα
συνάφεια στον πραγματικό κόσμο.

46
00:02:24,944 --> 00:02:28,615
Προσπαθείς να απαντήσεις
σωστά, και όταν το κάνετε,
πιάνεις μια μικρή σφήνα.

47
00:02:28,748 --> 00:02:31,918
Όταν τους απαντάς
σωστά, οι σφήνες
σχηματίστε έναν μικρό κύκλο...

48
00:02:32,118 --> 00:02:34,287
Σαν τούρτα;
Όχι, περισσότερο σαν ένα...

49
00:02:34,387 --> 00:02:36,356
Τροχός τυριού;
Όχι.

50
00:02:36,389 --> 00:02:38,424
Πίτσα;
Όχι, περισσότερο σαν επιδόρπιο.

51
00:02:38,458 --> 00:02:41,027
Το πρόβλημα είναι, ο Μπρεντ και
Θα ήμουν αξεπέραστος

52
00:02:41,127 --> 00:02:42,962
γιατί ξέρουμε
πάρα πολλά πράγματα.

53
00:02:43,129 --> 00:02:46,799
Δεν ξέρω για το παιχνίδι σου,
αλλά ακούγεται πολύ σαν
Trivial Pursuit.

54
00:02:46,900 --> 00:02:48,334
Trivia τι;

55
00:02:48,401 --> 00:02:49,903
Trivial Pursuit, το παιχνίδι.

56
00:02:49,936 --> 00:02:52,272
Δεν το άκουσα ποτέ.

57
00:02:56,309 --> 00:02:59,145
Ψάχνεις
και το ποντικι?

58
00:02:59,312 --> 00:03:01,147
Όχι. Πονάω την πλάτη μου,

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,317
γιατί ο Μπρεντ μου το ζήτησε
στοιβάζετε ένα υγρό υαλοκαθαριστήρα.

60
00:03:04,384 --> 00:03:05,885
Γεια, μπορείς
στοίβα αυτά;

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,387
Είμαι απασχολημένος.

62
00:03:07,420 --> 00:03:09,989
Ωχ!

63
00:03:10,156 --> 00:03:12,625
Νομίζει ότι μπορεί
σπρώξτε με γύρω μου.

64
00:03:12,792 --> 00:03:15,161
Ποιος, το ποντίκι;

65
00:03:15,328 --> 00:03:17,463
σταμάτησα
μιλώντας σε σένα.

66
00:03:17,497 --> 00:03:20,433
Δικαίωμα. Δεν θέλουμε
τρομάξτε το ποντίκι.

67
00:03:22,835 --> 00:03:26,372
Αν το Trivia Persual ήταν αληθινό,
θα το είχαμε ακούσει.

68
00:03:26,406 --> 00:03:29,175
Μάλλον το άκουσε
μιλάμε και αυτή
αντιγράψτε το παιχνίδι μας.

69
00:03:29,309 --> 00:03:31,010
Ασήμαντη Καταδίωξη,
όλοι το έχουν ακούσει.

70
00:03:31,177 --> 00:03:33,947
Πωλείται σαν
zillion kajillion αντίγραφα.

71
00:03:33,980 --> 00:03:37,817
Δεν είναι καν πραγματικοί αριθμοί.
Ναι, τι δώρο.

72
00:03:37,850 --> 00:03:40,553
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα skillion
prillion φλιτζάνια καφέ, παρακαλώ;

73
00:03:42,188 --> 00:03:46,426
Σοβαρά, περισσότερος καφές;
Μόνο δύο όμως.

74
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
Γεια, Γουάντα, είσαι καλά;

75
00:03:51,331 --> 00:03:55,868
Ω, ναι. Το βρίσκω χαλαρωτικό
να ξαπλώσω το πρόσωπό μου σε έναν πάγκο

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
και στενάζει σαν φώκια άρπα.

77
00:03:57,470 --> 00:03:59,906
Οι φώκιες της άρπας δεν στενάζουν.
Άρπα σφραγίδες άρπα.

78
00:03:59,973 --> 00:04:02,575
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
Κάνε μου τη χάρη.

79
00:04:02,675 --> 00:04:06,546
Αδειάστε δύο μπουκάλια
ιβουπροφαίνη στο στόμα μου
και πιάσε μου μια μπύρα ρίζας.

80
00:04:06,646 --> 00:04:08,881
Τα χάπια πρέπει να είναι
μια τελευταία λύση.

81
00:04:08,948 --> 00:04:10,883
Εδώ, σπούδασα α
λίγη φυσιοθεραπεία.

82
00:04:10,950 --> 00:04:13,353
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι, δεν θέλω...

83
00:04:13,386 --> 00:04:14,887
Ωωωωωωωωωω!

84
00:04:14,954 --> 00:04:16,556
Οοοο-χο!

85
00:04:16,656 --> 00:04:18,591
Αυτή ήταν μια φώκια άρπας.

86
00:04:18,691 --> 00:04:20,727
Γεια, Όσκαρ,
πως παει?

87
00:04:20,893 --> 00:04:22,762
Τι φαίνεται
σαν να το κάνω;

88
00:04:22,895 --> 00:04:25,498
Ρώτησα πώς πήγε;

89
00:04:25,531 --> 00:04:27,667
Ω. Λοιπόν, θα σου πω
τι κάνω.

90
00:04:27,700 --> 00:04:29,435
Αγοράζω παγίδες για ποντίκια.

91
00:04:29,469 --> 00:04:32,438
Αυτοί είναι το είδος
που σκοτώνουν το ποντίκι.

92
00:04:32,505 --> 00:04:35,708
Μπορείτε να πάρετε ανθρώπινες παγίδες.
Κάντε τη μέθοδο σύλληψης και απελευθέρωσης.

93
00:04:35,742 --> 00:04:38,244
Προτιμώ τη δολοφονία
και μέθοδος flush.

94
00:04:41,481 --> 00:04:43,783
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα αυτό,
Trivial Pursuit.

95
00:04:43,916 --> 00:04:46,586
Τι πρέπει να κάνετε
πες το τώρα, ε;

96
00:04:46,619 --> 00:04:48,888
Ω, φίλε, τρόπος
μας κλέψουν την ιδέα.

97
00:04:48,921 --> 00:04:51,724
Γιατί δεν πας
εφεύρει το δικό σου παιχνίδι;

98
00:04:51,758 --> 00:04:54,093
Αν και θαυμάζω
η δεξιοτεχνία σου.

99
00:04:54,260 --> 00:04:55,962
Η δεξιοτεχνία μου;

100
00:04:56,029 --> 00:04:59,098
Ω, έλα. Πώς θα μπορούσα να έχω
έκανε μια επαγγελματικά τυπωμένη

101
00:04:59,265 --> 00:05:02,101
επιτραπέζιο παιχνίδι με έθιμο
τοποθετημένα πλαστικά κομμάτια μέσα
κάτω από τέσσερις ώρες;

102
00:05:02,268 --> 00:05:05,305
Έχετε συνδέσεις με μεγάλες πόλεις.
Ποιος ξέρει τι μπορείτε να κάνετε;

103
00:05:05,405 --> 00:05:07,940
Πήρε κιόλας
η σφηνοειδής ιδέα μας.

104
00:05:07,974 --> 00:05:10,043
Μην σκοτώνεις το μικρό
φίλε. Είναι χαριτωμένος.

105
00:05:10,076 --> 00:05:12,078
Δεν τον έχεις δει ποτέ.

106
00:05:12,111 --> 00:05:15,281
Δεν χρειάζεται. Μπορώ απλά
φανταστείτε πόσο χαριτωμένος είναι.

107
00:05:15,415 --> 00:05:17,817
Μικρά μάτια, μικρή μύτη,
τρώγοντας το τυρί του,

108
00:05:17,917 --> 00:05:20,586
πατώντας τα πλήκτρα
το πιανάκι του.

109
00:05:20,720 --> 00:05:23,156
Τι είστε, κάποιοι
κάπως φιλόζωος;

110
00:05:23,289 --> 00:05:24,757
Γιατί; Είναι κακό αυτό;

111
00:05:24,924 --> 00:05:28,428
Είναι όταν το λες
όπως αυτό: φιλόζωος!

112
00:05:28,461 --> 00:05:30,797
έχεις δίκιο,
ακούγεται άσχημα.

113
00:05:30,963 --> 00:05:32,865
Παρόλα αυτά δεν έχω τίποτα
κατά των ζώων.

114
00:05:32,965 --> 00:05:35,468
Κάποτε θήλασα μια κουκουβάγια
πίσω στην υγεία.

115
00:05:35,568 --> 00:05:37,103
Ορίστε.

116
00:05:37,270 --> 00:05:40,306
Πετάς μακριά, Χούτι,
και να είσαι ελεύθερος.

117
00:05:40,440 --> 00:05:42,975
Πήγαινε, Χούτι, πήγαινε!

118
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
Ο Χούτι έκανε ένα μεγάλο μεγαλείο
βρόχο και ούρλιαξε αντίο.

119
00:05:48,081 --> 00:05:51,284
Ίσως έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο
τον Screechy ή Loopy.

120
00:05:51,317 --> 00:05:53,553
Λάτρης των πουλιών!

121
00:05:56,289 --> 00:05:58,091
Γεια, νιώθεις καλύτερα;

122
00:05:58,124 --> 00:06:01,327
Νιώθω σαν να με χτύπησες
η σπονδυλική στήλη με μια αξίνα.

123
00:06:01,461 --> 00:06:03,329
Αυτό είναι καλύτερο ή χειρότερο;

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,332
Έλα εδώ. Βάλε το λαιμό σου
στα χέρια μου για ένα δευτερόλεπτο.

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,334
Γεια, τι συμβαίνει;

126
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Η πλάτη της Wanda πονούσε, έτσι
Έκανα αυτό το back cracking,

127
00:06:11,337 --> 00:06:13,172
που πας πίσω
το άτομο και...

128
00:06:13,339 --> 00:06:15,341
Μη με αγγίζεις!

129
00:06:15,475 --> 00:06:19,011
Δεν πρέπει να μπλέξεις
με πράγματα που δεν κάνεις
κατανοήσει πλήρως.

130
00:06:19,045 --> 00:06:20,613
Ξεκουραστείτε προς το παρόν.

131
00:06:20,646 --> 00:06:24,117
Θα σε μαστιγώσω μια παρτίδα
πάστα που θα σε φτιάξει αμέσως.

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,185
Τι είδους πάστα;

133
00:06:26,319 --> 00:06:28,020
Ω, ξέρετε, κόλλα.

134
00:06:28,054 --> 00:06:30,323
Δεν καταλαβαίνω πλήρως
πώς λειτουργεί,

135
00:06:30,356 --> 00:06:32,892
αλλά ήταν στην οικογένεια
για γενιές.

136
00:06:32,992 --> 00:06:35,528
Σαν κάποιο παλιό λόφο
λάσπη ή κάτι;

137
00:06:35,595 --> 00:06:37,363
Βουνίσιος;

138
00:06:37,530 --> 00:06:40,533
Εννοούσα πρωτοπόρος.

139
00:06:41,534 --> 00:06:44,203
Τώρα, έτσι α
pro works, Κάρεν.

140
00:06:44,337 --> 00:06:48,808
Παίρνετε τρία
κούκλες γκουπ

141
00:06:48,841 --> 00:06:52,044
και το απλώνουμε ομοιόμορφα
σαν σάλτσα σπαγγέτι.

142
00:06:52,111 --> 00:06:54,580
Καίγεται!
Η ζεστασιά σημαίνει ότι λειτουργεί.

143
00:06:54,647 --> 00:06:57,683
Δεν είπα ζεστασιά. Αισθάνεται
σαν να μου συγκολλάς τη σπονδυλική στήλη.

144
00:06:57,717 --> 00:06:59,852
Αυτό σημαίνει επίσης
δουλεύει.

145
00:06:59,886 --> 00:07:02,555
Τι σημαίνουν οι κόκκινες κηλίδες;

146
00:07:02,622 --> 00:07:04,424
Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
να σωπάσει.

147
00:07:04,557 --> 00:07:06,359
Τι; Υπάρχουν κηλίδες;

148
00:07:06,392 --> 00:07:08,828
Όχι πια. Τώρα το δικό σου
ολόκληρη η πλάτη είναι κόκκινη.

149
00:07:08,861 --> 00:07:13,866
Ωχ! Τώρα καίγεται πραγματικά!
Το δέρμα μου παίρνει φωτιά!

150
00:07:13,900 --> 00:07:15,364
Γεεε, χαίρομαι
δεν είμαι εγώ.

151
00:07:18,538 --> 00:07:20,339
Γεια σου, Trivial Pursuit.

152
00:07:20,373 --> 00:07:21,974
Α, λοιπόν, το έχετε ακούσει;

153
00:07:22,041 --> 00:07:25,411
Ε, ναι. έχω το
Genius έκδοση στο σπίτι.

154
00:07:25,445 --> 00:07:28,781
Είναι Γένος. Δεν υπάρχει "εγώ".
Υπάρχει ένα «εγώ» στην ιδιοφυΐα.

155
00:07:28,815 --> 00:07:31,551
Ναι, λοιπόν, ο Μπρεντ και ο Χανκ
ούτε καν το έχω ακούσει.

156
00:07:31,751 --> 00:07:33,786
Σίγουρα έχουν.
Ο Χανκ έχει το Trivial Pursuit Jr.

157
00:07:33,820 --> 00:07:35,788
Δεν είναι ακόμα πολύ καλός σε αυτό.

158
00:07:35,822 --> 00:07:37,290
Πραγματικά;

159
00:07:37,323 --> 00:07:39,859
Ο Μπρεντ είχε Trivial Pursuit
πάρτι στο σπίτι του,

160
00:07:40,393 --> 00:07:42,662
πριν μετακομίσεις εδώ.

161
00:07:42,795 --> 00:07:44,864
Νομίζω ότι ήταν
πριν μετακομίσεις εδώ.

162
00:07:44,897 --> 00:07:46,899
Προσποιήσου ποτέ
ανέφερε τα μέρη.

163
00:07:48,901 --> 00:07:51,504
έχω άλλο
ιδέα για την πλάτη σου.

164
00:07:51,571 --> 00:07:53,372
Δεν χρειάζεται.

165
00:07:53,406 --> 00:07:56,142
Αφού έπεσε η κοκκινίλα
και το δέρμα μου σταμάτησε να καίει

166
00:07:56,309 --> 00:07:58,444
με την ένταση
από χίλιους ήλιους,

167
00:07:58,578 --> 00:08:01,180
η πλάτη μου άρχισε να
νιώθω πολύ καλύτερα.

168
00:08:01,314 --> 00:08:03,916
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Μπορείτε να στοιβάζετε το υγρό των υαλοκαθαριστήρων;

169
00:08:03,950 --> 00:08:05,418
Μπορώ ποτέ.

170
00:08:05,451 --> 00:08:07,620
Μεγάλος. Θα είμαι δίπλα.
Καλά.

171
00:08:07,787 --> 00:08:11,491
Απλώς χαίρομαι που η Κάρεν δεν το έκανε
σε βλάπτει με την «επιστήμη» της.

172
00:08:11,557 --> 00:08:14,060
Αυτό το κουκ; Όχι, όχι.

173
00:08:14,093 --> 00:08:17,930
Ήσουν το μόνο εσύ και το δικό σου
κουβά με καυτά χάλια.

174
00:08:17,964 --> 00:08:20,500
Αυτό το χάλι; Όχι, όχι.

175
00:08:20,566 --> 00:08:23,202
Ήσουν το μόνο εσύ και το δικό σου
άγριο στρίψιμο της σπονδυλικής στήλης.

176
00:08:23,336 --> 00:08:26,806
Ω, καλά. Γιατί ανησυχούσα
Το θέμα της Έμμα θα σε σκότωνε.

177
00:08:26,839 --> 00:08:28,241
Αυτό ήταν τρελό.

178
00:08:28,341 --> 00:08:31,978
Όχι. Σε ευχαριστώ, πλάτη μου
αισθάνεται σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

179
00:08:31,978 --> 00:08:34,614
Σταμάτα να καυχιέσαι
για την πλάτη σου,

180
00:08:37,083 --> 00:08:39,952
Εδώ είναι το μυστικό μου,
σκληρή καραμέλα.

181
00:08:39,986 --> 00:08:42,989
Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το τυρί ως δόλωμα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ανόητοι.

182
00:08:43,122 --> 00:08:45,358
Στα ποντίκια αρέσει η καραμέλα.

183
00:08:45,391 --> 00:08:48,861
Καλά. Αλλά πριν το κάνετε αυτό,
Θα σας δείξω λίγο

184
00:08:48,928 --> 00:08:51,631
αναπαράσταση αυτού που είναι
θα είναι σαν για το ποντίκι.

185
00:08:53,132 --> 00:08:56,068
Αυτό είναι το ποντίκι.
Αυτό είναι κριτσίνι.

186
00:08:56,135 --> 00:08:58,971
Ας προσποιηθούμε ότι είναι ένα ποντίκι.
Και αυτή είναι η ποντικοπαγίδα.

187
00:08:59,005 --> 00:09:01,173
Τι προσποιείσαι δηλαδή;
Μια ποντικοπαγίδα.

188
00:09:01,374 --> 00:09:02,742
Κόψτε ταχύτητα.

189
00:09:02,875 --> 00:09:05,678
Εντάξει, παιδιά, φεύγω
για να μας φέρουν λίγο φαγητό.

190
00:09:05,845 --> 00:09:07,680
Προσπαθήστε να βρείτε κάποια σκληρή καραμέλα.

191
00:09:07,847 --> 00:09:09,348
Ποιος το λέει αυτό;
Τα παιδιά του.

192
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Ω. Υπάρχει λοιπόν
άλλα κριτσίνια.

193
00:09:11,450 --> 00:09:15,087
Εντάξει, πάω. είμαι σίγουρος
τίποτα κακό δεν θα γίνει.

194
00:09:15,154 --> 00:09:18,424
Τι, με μένα μόνο τέσσερις μέρες
από τη σύνταξη. Ya-hoo!

195
00:09:18,491 --> 00:09:20,526
Do dee do, dee do,
dee do, do.

196
00:09:22,128 --> 00:09:24,397
Το τέλος.
Α, όχι!

197
00:09:24,497 --> 00:09:25,932
Βλέπω; Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;

198
00:09:25,998 --> 00:09:28,634
Όχι. Ενώ παρακολουθούσα
το ηλίθιο κουκλοθέαμά σου,

199
00:09:28,668 --> 00:09:31,203
το ποντίκι έκλεψε
όλα τα γλυκά!

200
00:09:31,370 --> 00:09:34,473
Α, είναι έξυπνος.
Καλή δουλειά, Squeaky.

201
00:09:36,909 --> 00:09:40,212
Λοιπόν, μόλις έμαθα
κάτι κάπως προσεγμένο.

202
00:09:40,379 --> 00:09:43,249
Δεν ξέρω, παιδιά
μπορεί να το βρει ασήμαντο.

203
00:09:43,416 --> 00:09:46,719
Αλλά η Κάρεν μου είπε ότι τα έχεις και τα δύο
έπαιξε το Trivial Pursuit πριν.

204
00:09:46,752 --> 00:09:48,821
Λέει ψέματα. Ποια είναι η Κάρεν;

205
00:09:48,921 --> 00:09:52,491
Και είχατε Trivial Pursuit
πάρτι στο σπίτι σου,

206
00:09:52,525 --> 00:09:55,127
που προφανώς
δεν προσκλήθηκε.

207
00:09:55,194 --> 00:09:56,729
Αυτά ήταν πριν
μετακομίσατε εδώ.

208
00:09:56,896 --> 00:10:00,099
Χαχα! Οπότε παραδέχεσαι ότι είχες
Πάρτι Trivial Pursuit.

209
00:10:00,199 --> 00:10:04,537
Όχι. Δηλαδή, έχω κάνει πάρτι
στο σπίτι μου, όπου υπήρχαν
επιτραπέζια παιχνίδια,

210
00:10:04,570 --> 00:10:09,208
μερικά από τα οποία μπορεί ή όχι
εμπλέκουν ασήμαντα πράγματα.

211
00:10:09,241 --> 00:10:12,545
Και ξέρεις,
επιδιώξαμε τις απαντήσεις.

212
00:10:12,578 --> 00:10:14,647
Είναι μια μικρή βοήθεια;

213
00:10:14,714 --> 00:10:16,182
Όχι, τα πας τέλεια.

214
00:10:16,215 --> 00:10:19,118
Παιδιά κάνατε
την αλυσίδα μου όλο αυτό τον καιρό.

215
00:10:19,218 --> 00:10:21,354
Ω, εντάξει. Ντινγκ, βγήκαμε.

216
00:10:21,454 --> 00:10:24,190
Έπιασε
στις 11:17 π.μ.,

217
00:10:24,223 --> 00:10:27,059
που σημαίνει ότι το αγόρασε
για 23 ώρες και 5 λεπτά.

218
00:10:28,928 --> 00:10:30,763
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

219
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Ο Χανκ κι εγώ το κάναμε
εφεύρει ένα νέο παιχνίδι,

220
00:10:32,999 --> 00:10:35,267
αλλά το παιχνίδι που εφεύραμε είναι
που ονομάζεται Gulla-Baloney.

221
00:10:35,468 --> 00:10:38,037
Το αντικείμενο του παιχνιδιού
είναι να δούμε πόσο καιρό

222
00:10:38,070 --> 00:10:39,972
μπορείς να κάνεις κάποιον να πιστέψει
κάτι απίστευτο,

223
00:10:40,039 --> 00:10:42,642
σαν να μην το είχα ξανακούσει
Trivial Pursuit πριν.

224
00:10:42,742 --> 00:10:45,478
νόμιζα ότι καλούσαμε
είναι GullaBull, σαν ταύρος.

225
00:10:45,578 --> 00:10:47,480
Όχι, Gulla-Baloney
Είναι πιο διασκεδαστικό.

226
00:10:47,546 --> 00:10:49,649
Gulla-Baloney!

227
00:10:49,749 --> 00:10:52,685
Πώς είναι πιο διασκεδαστικό;
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;

228
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
Σας μισώ εξίσου και τους δύο.

229
00:10:57,490 --> 00:10:59,091
Γεια σου, Κάρεν.

230
00:11:00,092 --> 00:11:02,161
Καλά νέα για
Η Wanda επέστρεψε.

231
00:11:02,261 --> 00:11:03,796
Σίγουρα είναι.

232
00:11:03,963 --> 00:11:05,731
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

233
00:11:05,765 --> 00:11:07,500
Γιατί θα ήθελα
έχεις δύσκολα συναισθήματα;

234
00:11:07,533 --> 00:11:09,669
Το σπιτικό μου κατάπλασμα
έκανε το κόλπο.

235
00:11:09,769 --> 00:11:11,203
Όχι σύμφωνα με τη Wanda.

236
00:11:11,270 --> 00:11:13,506
Είπε ότι ήσουν τρελός
και ένα λοφίσκο.

237
00:11:13,539 --> 00:11:16,842
Απλώς μιλούσα με τη Γουάντα
και είπε, και παραθέτω,

238
00:11:17,009 --> 00:11:19,879
το "υπέροχο φάρμακό μου"
είναι αυτό που τη διόρθωσε.

239
00:11:20,012 --> 00:11:21,881
Όποιοι πρώτοι
είσαι ακόμα, Jethro.

240
00:11:22,014 --> 00:11:23,883
Ήταν η φυσική μου
που την διόρθωσε.

241
00:11:24,016 --> 00:11:27,219
Λοιπόν, σε αποκάλεσε κουκ,
ένα ηλίθιο τρελάδικο.

242
00:11:27,286 --> 00:11:29,121
Τα λόγια της.

243
00:11:29,155 --> 00:11:31,090
Δεν μοιάζει
νιώθεις καλύτερα.

244
00:11:31,123 --> 00:11:33,092
Ακούγεσαι σαν να είσαι
ακόμα πονάει.

245
00:11:33,125 --> 00:11:35,661
Απλώς ξεκουράζομαι με την πλάτη μου
πάνω στον τοίχο.

246
00:11:35,761 --> 00:11:39,065
Αν νιώθεις καλύτερα, ας το κάνουμε
να σε δω να σηκωθείς μόνος σου.

247
00:11:39,131 --> 00:11:41,267
Πρόστιμο.

248
00:11:42,368 --> 00:11:44,303
Ωχ, ωχ. Ω, ω, ω, ωχ.

249
00:11:44,503 --> 00:11:47,173
Ωχ, ωχ. Ωχ, ω, ω. Ουάου!

250
00:11:47,273 --> 00:11:49,608
Ta-daaah.

251
00:11:49,642 --> 00:11:52,278
Το ήξερα.
Δεν αισθάνεσαι καλύτερα.

252
00:11:52,311 --> 00:11:54,213
Σου το έκανε αυτό η Κάρεν,
δεν ήταν;

253
00:11:54,313 --> 00:11:58,584
Ήταν το βάλτο της Έμμα Μέι.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός!

254
00:11:58,651 --> 00:12:00,653
Μακάρι να μην ήμουν.

255
00:12:02,154 --> 00:12:03,723
Παιδιά θέλετε
τιποτα αλλο?

256
00:12:03,823 --> 00:12:06,292
Χμ, λαχταράω λίγο
παγωτό βανίλια.

257
00:12:06,325 --> 00:12:08,661
Ωωω, συγγνώμη.

258
00:12:08,694 --> 00:12:10,696
Δεν έχω κανένα
παγωτό βανίλια.

259
00:12:10,796 --> 00:12:12,198
Ωχ.

260
00:12:12,231 --> 00:12:15,868
Δεν το κουβαλάω εδώ γιατί,
ε, είμαι θανάσιμα αλλεργική σε αυτό.

261
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Ω, ναι.

262
00:12:17,570 --> 00:12:20,406
Ξέρεις, έστω και λίγο
παγωτό βανίλια

263
00:12:20,539 --> 00:12:22,908
έρχεται σε επαφή με
το δέρμα μου, θα μπορούσα να πεθάνω.

264
00:12:23,042 --> 00:12:25,578
Έφαγες βανίλια
παγωτό εδώ χθες.

265
00:12:25,611 --> 00:12:27,580
Χα-χααχ! Σε κατάλαβα!

266
00:12:27,646 --> 00:12:30,616
Αυτός ο τύπος τρώει βανίλια
παγωτό ακριβώς εκεί.

267
00:12:30,683 --> 00:12:33,185
Ίσως χρειαστεί
εξασκηθείτε σε αυτό λίγο.

268
00:12:33,219 --> 00:12:37,656
Ω, παιδιά. Μπορείτε να το πιάσετε
έξω, αλλά δεν μπορείς να το πάρεις.

269
00:12:37,690 --> 00:12:41,360
Μπορείτε να φάτε λίγο
παγωτό βανίλια;

270
00:12:44,363 --> 00:12:46,699
Είδες τις παγίδες μου;

271
00:12:46,732 --> 00:12:49,702
Όχι. Αλλά βλέπω ότι έχεις
μια τρύπα στο παντελόνι σου.

272
00:12:53,372 --> 00:12:55,808
Αυτά τα κατάσχω.

273
00:12:55,875 --> 00:12:58,277
Έχεις πάει για πατινάζ
με κλέφτες;

274
00:12:58,344 --> 00:13:00,880
Πιθανά όπλα δολοφονίας.

275
00:13:02,381 --> 00:13:05,117
Έχω κι άλλες παγίδες, τζάκα!

276
00:13:06,886 --> 00:13:09,321
Ε, έχουμε έναν κουβά εδώ,

277
00:13:09,388 --> 00:13:13,125
ή έναν κουβά και λίγο σπάγκο,
ή ένα κουτί και λίγο νήμα,

278
00:13:13,159 --> 00:13:15,494
ή κάποιου είδους δοχείο
που χωράει ένα ποντίκι

279
00:13:15,628 --> 00:13:17,663
και κάποιου είδους μακρύ σκέλος

280
00:13:17,730 --> 00:13:19,932
που ενεργοποιεί το δοχείο
να πιάσω αυτό το ποντίκι;

281
00:13:20,099 --> 00:13:22,134
Προσπαθώ να πιάσω ένα ποντίκι.

282
00:13:22,168 --> 00:13:25,237
Δεν ξέρω. Άσε με όμως
δοκιμάστε κάτι πάνω σας.

283
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
Τι ήταν αυτό;

284
00:13:33,145 --> 00:13:35,614
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.
Πώς νιώθεις;

285
00:13:35,648 --> 00:13:38,150
Αν πω καλά,
θα με αφήσεις να φύγω;

286
00:13:41,387 --> 00:13:43,689
Βγαίνω να αγοράσω
μερικές διαφορετικές παγίδες.

287
00:13:43,756 --> 00:13:45,925
Αν δείτε αυτό το ποντίκι,
μην το σκοτώσεις.

288
00:13:45,958 --> 00:13:48,460
Τώρα είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε εμένα.
Είναι προσωπικό.

289
00:13:48,661 --> 00:13:51,964
Δουλεύω εδώ για χρόνια
και δεν έχω δει ποτέ ένα ποντίκι.

290
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις λάθος
για αυτό, ξέρεις,

291
00:13:54,700 --> 00:13:57,002
πως κάνεις λάθος
για τα πάντα;

292
00:13:57,169 --> 00:13:59,405
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο
ένα από αυτά.

293
00:13:59,438 --> 00:14:01,473
Όχι αυτή τη φορά.

294
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Καλά.

295
00:14:03,275 --> 00:14:05,544
Πήγαινε να τον πάρεις, δολοφόνο.

296
00:14:05,678 --> 00:14:08,280
Φέρε μου πίσω λίγη μορφίνη.

297
00:14:09,815 --> 00:14:11,350
Ω.

298
00:14:11,450 --> 00:14:13,452
Υπάρχει ένα ποντίκι.

299
00:14:13,485 --> 00:14:16,155
Α-α, μην έρχεσαι εδώ.

300
00:14:16,188 --> 00:14:17,656
Αποδιώκω!

301
00:14:17,690 --> 00:14:19,291
Χαθείτε!

302
00:14:19,325 --> 00:14:21,193
Πάω!

303
00:14:23,696 --> 00:14:26,298
Είσαι χαριτωμένος.

304
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Μόλις με κατούρησες;

305
00:14:34,640 --> 00:14:36,041
Τι είναι αυτό;

306
00:14:36,141 --> 00:14:38,377
Είναι μια σύλληψη και
απελευθερώστε την παγίδα ασφαλείας.

307
00:14:38,410 --> 00:14:40,446
Λοιπόν, μοιάζει
ένα κουτί από χαρτόνι.

308
00:14:40,512 --> 00:14:42,648
Αυτό θέλω
το ποντίκι να σκεφτεί,

309
00:14:42,715 --> 00:14:45,284
είναι απλά ένα κουτί από χαρτόνι.

310
00:14:45,417 --> 00:14:48,220
Και πού είναι ο σύντροφός σου,
Αξιωματικός Backcracker;

311
00:14:48,254 --> 00:14:51,190
Πώς το ήξερες
μου ράγισε την πλάτη;

312
00:14:51,223 --> 00:14:54,326
Έσπασε και την πλάτη σου;
Πονάς;

313
00:14:54,426 --> 00:14:56,395
Μετά βίας ένιωσα τίποτα.
Είσαι σε σοκ.

314
00:14:56,428 --> 00:14:59,798
Λοιπόν, λες ότι είμαι μέσα σε τόσα πολλά
πόνος Δεν νιώθω πόνο;

315
00:14:59,932 --> 00:15:01,934
Ακριβώς. Ελα μαζί μου.

316
00:15:01,934 --> 00:15:04,403
Θα ανακατέψω μια παρτίδα
πάστας για σένα.,

317
00:15:04,436 --> 00:15:07,006
Ε, ίσως αργότερα.

318
00:15:07,039 --> 00:15:09,975
Γεια σας παιδιά απολαμβάνετε
τον καφέ σου;
Ναι.

319
00:15:10,042 --> 00:15:13,078
Καλός. Λοιπόν, καλύτερα
απόλαυσέ το όσο μπορείς,

320
00:15:13,112 --> 00:15:17,650
γιατί αυτή είναι η τελευταία παρτίδα
θα υπάρχει για λίγο.

321
00:15:17,716 --> 00:15:22,421
Ναι, μεγάλο εμπάργκο από όλους
την παραγωγή καφέ
έθνη εναντίον του Καναδά.

322
00:15:22,454 --> 00:15:25,557
Προφανώς δεν τους αρέσει
την εξωτερική μας πολιτική

323
00:15:25,591 --> 00:15:28,994
σε διάφορα πράγματα. Ξέρεις;

324
00:15:29,061 --> 00:15:32,698
Μετά από σήμερα λοιπόν,
όχι άλλος καφές.

325
00:15:32,731 --> 00:15:35,634
Απλώς θα χαμογελάσω και θα γνέφω.

326
00:15:35,734 --> 00:15:38,070
Χαχα! Σε ρούφηξα μέσα.

327
00:15:38,103 --> 00:15:41,140
με ρούφηξε σε τι,
μια συνομιλία;

328
00:15:41,206 --> 00:15:44,076
νομίζω ότι λείπεις
το σημείο του παιχνιδιού.

329
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
Όχι από πού
στέκομαι.

330
00:15:45,945 --> 00:15:47,246
κάθεσαι.

331
00:15:47,446 --> 00:15:49,348
Χαχα! Σε ρούφηξα μέσα.

332
00:15:49,481 --> 00:15:51,650
Εντάξει, κοίτα.

333
00:15:51,717 --> 00:15:55,621
Η ιδέα του παιχνιδιού είναι να
κάντε κάποιον να πιστέψει
κάτι για πολύ καιρό.

334
00:15:55,721 --> 00:15:58,524
Αυτό που κάνεις είναι ότι είσαι απλά
προφορική έκφραση κάποιας τυχαίας ίνας,

335
00:15:58,590 --> 00:16:02,294
και αν κάποιος στο δωμάτιο
κάνει οπτική επαφή μαζί σου,
ουρλιάζεις "Χα!"

336
00:16:02,328 --> 00:16:04,964
Α, εντάξει, εντάξει.
Μπορώ να το παίξω και με τον δικό σου τρόπο.

337
00:16:04,997 --> 00:16:08,000
Ξέρεις, αν είναι έτσι
εσύ... Θεέ μου!

338
00:16:08,033 --> 00:16:10,002
Οι ληστές μόλις έσπασαν
στο Corner Gas

339
00:16:10,069 --> 00:16:12,304
και ξεφεύγουν
με την ταμειακή σας μηχανή.

340
00:16:12,338 --> 00:16:14,373
Πάω να τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

341
00:16:14,506 --> 00:16:17,009
Πρέπει να την σταματήσουν.

342
00:16:17,076 --> 00:16:20,045
Κάθε φορά φωνάζει "Χαχ!"
φτύνει λίγο.

343
00:16:20,112 --> 00:16:22,681
ξέρω. Όλο το διάστημα
Της μιλούσα,

344
00:16:22,781 --> 00:16:24,783
Πέθανα για να καθαρίσω τα γυαλιά μου.

345
00:16:26,318 --> 00:16:29,021
Αγία κόλαση, τι
βρωμάει αυτό;

346
00:16:29,054 --> 00:16:31,623
Μυρίζει σαν να βράζεις
κεφάλια ψαριών και βενζίνη.

347
00:16:31,657 --> 00:16:33,559
Είναι φαρμακευτικό.

348
00:16:33,592 --> 00:16:35,828
Έχει λάδι δέντρου τσαγιού
και επένδυση.

349
00:16:36,028 --> 00:16:37,830
Και βενζίνη;

350
00:16:37,863 --> 00:16:40,532
Ας προσπαθήσω λίγο
λίγο από αυτό σε σένα.

351
00:16:40,599 --> 00:16:43,135
Δεν είμαι το πειραματόζωό σου.
Δοκιμάστε το στον εαυτό σας.

352
00:16:43,168 --> 00:16:46,638
Θα προσπαθήσω λίγο στον καρπό μου.
Κάνει καλό στην αρθρίτιδα.

353
00:16:48,173 --> 00:16:50,142
Πώς είναι η αίσθηση;

354
00:16:51,143 --> 00:16:53,178
είναι λίγο ζεστό,

355
00:16:53,278 --> 00:16:55,547
αλλά αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

356
00:16:58,117 --> 00:17:01,153
Εντάξει, τώρα είναι
πραγματικά λειτουργεί.

357
00:17:02,154 --> 00:17:04,656
Τώρα είναι πραγματικά,
πραγματικά λειτουργεί!

358
00:17:04,690 --> 00:17:06,925
Ω, εγώ-καλύτερα
ξεπλύνετε αυτό!

359
00:17:07,059 --> 00:17:10,029
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Έχει βενζίνη.

360
00:17:13,699 --> 00:17:15,401
Γεια, Έμμα.

361
00:17:15,567 --> 00:17:17,836
Δοκίμασα το hillbilly σου
θεραπείες στο σπίτι, βλέπω;

362
00:17:17,870 --> 00:17:20,572
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την ιατρική μου πάστα.

363
00:17:20,639 --> 00:17:23,575
Το έκαψα... κάνοντας τοστ.

364
00:17:23,609 --> 00:17:25,911
Δικαίωμα.

365
00:17:26,078 --> 00:17:28,147
Γεμιστείτε.

366
00:17:28,680 --> 00:17:30,716
Γεια, Κάρεν, εγώ
ξέχασα το πορτοφόλι μου.

367
00:17:30,749 --> 00:17:33,585
Μπορείτε να πάτε εκεί
και να πληρώσω για την ποπ μου;

368
00:17:33,619 --> 00:17:35,587
Όχι. Έχω ακόμα
δυσκολία στην κίνηση.

369
00:17:35,621 --> 00:17:39,091
Ακόμη; Μάλλον είναι το τελευταίο
ώρα που προσπαθείς να με σηκώσεις.

370
00:17:41,093 --> 00:17:42,694
Χαχα!

371
00:17:47,199 --> 00:17:48,801
Πολύ αργά, Doolittle.

372
00:17:48,867 --> 00:17:51,103
Μόλις έστησα το
απόλυτη ποντικοπαγίδα.

373
00:17:51,203 --> 00:17:53,172
Το πήρα σε μια πώληση αυλής.

374
00:17:53,205 --> 00:17:54,673
Καλά.

375
00:17:54,706 --> 00:17:57,142
Νομίζω ότι ο αυτοδύτης
πρέπει να κοιτάξει προς τα πίσω.

376
00:17:57,209 --> 00:18:01,113
Χρησιμοποιείς αυτήν την τεχνολογία υψηλής τεχνολογίας
και θα στήσω ένα δικό μου.

377
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
Καλή τύχη.

378
00:18:05,350 --> 00:18:08,287
Τι είναι αυτό; Είστε παιδιά
τρέχεις παιδικό σταθμό;

379
00:18:08,353 --> 00:18:11,023
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;

380
00:18:11,123 --> 00:18:14,093
Όχι. Μην με αγγίζεις.
Είναι η πλάτη μου.

381
00:18:14,126 --> 00:18:16,095
Ω. Λοιπόν, δεν θα το κάνω
σε αγγίζω, λοιπόν.

382
00:18:16,128 --> 00:18:19,898
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να μπερδεύονται
με κάποιον που η πλάτη του είναι έξω.
Αυτό είναι απλά ηλίθιο.

383
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
Α, μου λες.

384
00:18:21,467 --> 00:18:24,670
Όποιος θα άφηνε ένα
ανεκπαίδευτο άτομο προσπαθεί
και φτιάχνουν την πλάτη τους

385
00:18:24,736 --> 00:18:27,372
είναι απλώς ένας ανόητος ανόητος,
ένας ηλίθιος ηλίθιος κόκαλος.

386
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
Εντάξει, έκανες την άποψή σου.

387
00:18:29,808 --> 00:18:31,944
Παιδιά, η Wanda είναι πραγματικά πληγωμένη.

388
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Α, αλήθεια;

389
00:18:33,479 --> 00:18:36,115
Υπάρχει χειροπράκτης στην πόλη;

390
00:18:36,148 --> 00:18:39,151
Ξέρεις τι, θα το κάνω
πήγαινε να πάρεις τον τηλεφωνικό κατάλογο.

391
00:18:39,218 --> 00:18:43,422
Ξέρω ότι το φτιάχνει αυτό.
Η Wanda δεν μπορεί να σιωπήσει για το πώς
καλά νιώθει η πλάτη της.

392
00:18:43,455 --> 00:18:45,657
Τουλάχιστον αυτή δεν το έχει
φτύσε μας ακόμα.

393
00:18:45,691 --> 00:18:49,661
Ας κάνουμε ότι την πιστεύουμε
για λίγο έτσι θα σκεφτεί
μας πήρε.

394
00:18:49,695 --> 00:18:51,630
Μόνο έτσι θα σταματήσει.

395
00:18:51,663 --> 00:18:55,334
Εντάξει, πηγαίνετε οι δυο σας
και φρόντισε να μην την κουνήσει κανείς.

396
00:18:55,434 --> 00:18:57,369
Ρότζερ αυτό. Αυτό είναι
καλές ιατρικές συμβουλές.

397
00:18:57,436 --> 00:19:01,140
Ναι, θα πάμε αμέσως
εκεί, γιατί σε πιστεύουμε.

398
00:19:01,173 --> 00:19:03,742
Ρε παιδιά, δεν κάνω πλάκα.

399
00:19:03,775 --> 00:19:08,080
ξέρω. Μάλλον γι' αυτό
σε πιστευουμε πολυ.

400
00:19:08,180 --> 00:19:10,682
DAVIS:
Γεια, το κουτί έπεσε!
τον έπιασα!

401
00:19:13,752 --> 00:19:16,688
Ελπίζω να μην έχει πληγωθεί.
Μισώ να βλέπω κάτι να υποφέρει.

402
00:19:16,755 --> 00:19:19,191
Ναι, αυτό θα έκανε
να είσαι πολύ κακός.

403
00:19:21,326 --> 00:19:23,228
Γεια σου μικρέ.

404
00:19:23,295 --> 00:19:25,264
Είσαι καλά;

405
00:19:25,297 --> 00:19:27,432
Είναι κάπως χαριτωμένος.

406
00:19:27,466 --> 00:19:29,935
Οχι.

407
00:19:29,968 --> 00:19:33,839
Πρόστιμο. Αλλά μόνο γιατί
είναι ένας πονηρός αντίπαλος

408
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
και τόσο κοντά στη σύνταξη.

409
00:19:35,974 --> 00:19:38,043
Αλλά τον θέλω
τρέχει έξω από την πόλη.

410
00:19:38,210 --> 00:19:39,811
Συμφωνία.

411
00:19:39,845 --> 00:19:42,481
Έλα, Squeaky.

412
00:19:46,718 --> 00:19:49,221
Να περιμένω λοιπόν εδώ;

413
00:19:49,288 --> 00:19:51,890
Ω, όχι, Χανκ. Εμφανίζεται
σαν να είναι πληγωμένη η Γουάντα.

414
00:19:51,990 --> 00:19:54,092
Ιεροί καπνοί. νομίζεις
είναι πίσω της;

415
00:19:54,226 --> 00:19:56,061
Ναι, είναι η πλάτη μου.

416
00:19:56,094 --> 00:19:58,063
Θεέ μου, σκέφτηκα
θεραπεύτηκε.

417
00:19:58,197 --> 00:19:59,598
έλεγα ψέματα.

418
00:19:59,731 --> 00:20:01,867
Α, έλεγε ψέματα.

419
00:20:01,967 --> 00:20:03,869
Με σκοτώνει.

420
00:20:03,969 --> 00:20:07,306
Αλλά άσε με να ξαπλώσω εδώ
λίγο. Μη με αγγίζεις.

421
00:20:07,339 --> 00:20:09,308
Όχι, φυσικά όχι.

422
00:20:09,341 --> 00:20:11,743
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε.

423
00:20:11,810 --> 00:20:14,246
Τι κάνεις;
Α, ορίστε.

424
00:20:14,313 --> 00:20:17,449
Προσπαθούμε να φτιάξουμε την πλάτη της Wanda
και ήταν εντάξει σε όλη τη διάρκεια.

425
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
Ναι, μας πήγες καλά αυτή τη φορά.
Δεν χρειάζεται να μας φτύσουμε στα μούτρα.

426
00:20:21,353 --> 00:20:24,423
Α, ηλίθιοι. Αυτό δεν ήταν
μέρος αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού.

427
00:20:24,489 --> 00:20:27,125
Η πλάτη της είναι πραγματικά πληγωμένη.

428
00:20:28,760 --> 00:20:30,529
Πραγματικά; Ωχ.

429
00:20:30,729 --> 00:20:32,130
Πρέπει να καλέσω έναν γιατρό.

430
00:20:32,264 --> 00:20:34,266
Ναι, γιατί είναι
θα μας σκοτώσει.

431
00:20:34,299 --> 00:20:36,268
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

432
00:20:36,335 --> 00:20:39,471
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω
από αρχή, αλλά δεν θα το κάνω,

433
00:20:39,504 --> 00:20:41,273
γιατί είναι η πλάτη μου
νιώθοντας καλύτερα.

434
00:20:41,373 --> 00:20:43,041
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

435
00:20:43,075 --> 00:20:46,278
Δεν ξέρω τι είναι αυτοί οι ηλίθιοι
το έκανε, αλλά μου έφτιαξε την πλάτη.

436
00:20:46,378 --> 00:20:49,848
Ήξερα ότι θα γίνει. Πέρασα 7 χρόνια
στο Θιβέτ μελετώντας με μοναχούς--

437
00:20:49,881 --> 00:20:51,350
Ω, σκάσε.

438
00:20:51,383 --> 00:20:52,850
Εντάξει, λοιπόν.

439
00:20:53,552 --> 00:20:56,588
Τόσο καιρό στρατιώτη.
Να προσέχεις μικρέ.

440
00:20:56,622 --> 00:20:58,790
Ελπίζω να βρείτε πολλά
τυρί εκεί έξω.

441
00:20:58,924 --> 00:21:01,393
Στην πραγματικότητα
προτιμήστε καραμέλα.

442
00:21:02,394 --> 00:21:04,229
Τόσο καιρό, Squeaky.

443
00:21:06,231 --> 00:21:09,801
Είθε ο άνεμος να είναι πάντα
την πλάτη σου και μπορεί...

444
00:21:11,570 --> 00:21:13,939
Hooty, όχι!

445
00:21:15,474 --> 00:21:17,743
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

446
00:21:22,447 --> 00:21:26,251
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

447
00:21:29,788 --> 00:21:34,126
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

448
00:21:39,264 --> 00:21:42,868
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

449
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

450
00:21:46,772 --> 00:21:48,640
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

451
00:21:48,674 --> 00:21:52,311
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

452
00:21:52,444 --> 00:21:56,148
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

453
00:21:56,248 --> 00:21:59,985
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

454
00:22:01,787 --> 00:22:05,157
♪ Δεν ξέρω ♪

455
00:22:05,257 --> 00:22:08,493
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪